Nyāyabindu by Dharmakīrti

Commentaries

Classical Translations

FULL EDITIONS

  • SANSKRIT

    • Bhattacharya, Vidushekhara. 1939. “Bhoṭaprakāśa: A Tibetan Chrestomathy. With Introduction, Skeleton Grammar, Notes, Texts and Vocabularies.” University of Calcutta.
      ... more ...
    • Gangopadhyaya, Mrinalkanti. 1971. “Vinītadeva’s Nyāyabindu-Ṭīkā: Sanskrit Original Reconstructed from the Extant Tibetan Version, with English Translation and Annotations. 1.” Indian Studies Past and Present, ISPP, 12: 316–44.
      ... more ...
    • Malvania, Dalsukhbhai, ed. 1955. Paṇḍita Durveka Miśra’s Dharmottarapradīpa: Being a Sub-commentary on Dharmottara’s Nyāyabinduṭīkā, a Commentary on Dharmakīrti’s Nyāyabindu. Patna: K. P. Jayaswal Research Institute.
      ... more ...
    • Peterson, Peter. 1889. “The Nyāyabinduṭīkā of Dharmottara Āchārya: To Which Is Added the Nyāyabindu.” Asiatic Soc.
      ... more ...
    • Ščerbatskoj, F. I. 1918. “Nyāyabindu: Buddijskij učebnik" logiki sočinenie Darmakirti i tolkovanie na nego Nyāyabinduṭīkā sočinenie Darmottary, sanskritiskij tekst" szdak" s" vvedeniem" i priměčanijami.” Gerold.
      ... more ...
    • Shāstrī, Chandra Shekhar, ed. 1924. Nyāya Binduḥ by Dharma Kīrti. With a Commentary of Śrīdharmottarāchārya. Ed. with His Own Sanskrit Notes, Hindi Translation and Preface. 1st ed. Varanasi: Chaukhambha Sankrit Sansthan.
      ... more ...
    • Shastri, Dwarika Das, ed. 1985. The Nyāyabindu of Acharya Dharmakirtti with the Commmentaries by Arya Vinitadeva & Dharmottara & Dharmottara-Tika-Tippani. Bauddha Bharati Series, 18 (Dharmakirtti Nibandhavali 3). Varanasi: Bauddha Bharati.
      ... more ...
    • Tarkas, P. I., ed. 1952. “Ācārya-Dharmakīrtipraṇītaḥ Nyāyabinduḥ: Dharmottarācāryapraṇīta Nyāyabinduṭīkā Sametaḥ.” Nutan Mudranalaya.
      ... more ...

PARTIAL EDITIONS

  • SANSKRIT

    • Nyāya-Tarkatirtha, Pandit Bidhubhūshan. 1963. “Nyāyabinduḥ.” Our Heritage 11 (2): 1–20.
      ... more ...

TRANSLATIONS

  • GERMAN

    • Stcherbatsky, Th. 1924. Erkenntnistheorie und Logik nach der Lehre der späteren Buddhisten. Translated by O. Strauss. München-Neubiberg: Verlag Oskar Schloss.
      ... more ...

  • ENGLISH

    • Bhattacharya, Harisatya. 1923. “Nyaya-Bindu with Dharmottara’s Commentary: Translated into English. 1.” The Maha Bodhi: And the United Buddhist World 31: 197–200.
      ... more ...
    • Gangopadhyaya, Mrinalkanti. 1971. “Vinītadeva’s Nyāyabindu-Ṭīkā: Sanskrit Original Reconstructed from the Extant Tibetan Version, with English Translation and Annotations. 1.” Indian Studies Past and Present, ISPP, 12: 316–44.
      ... more ...
    • Stcherbatsky, F. Th. 1930. Buddhist Logic: In Two Volumes. Vol. II Containing a Translation of the Short Treatise of Logic by Dharmakīrti, and of Its Commentary by Dharmottara, with Notes Appendices and Indices. Indo-Iranian Reprints 26. Leningrad: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.
      ... more ...
    • Wayman, Alex. 1999. A Millennium of Buddhist Logic. Vol. 1. Delhi: Motilal Banarsidass.
      ... more ...

  • FRENCH

    • Stcherbatsky, Th. 1926. La théorie de la connaissance et la logique chez les Bouddhistes tardifs: Traduit par M. I. Manziarly et P. Masson-Oursel. Translated by M. I. Manziarly and P. Masson-Oursel. AMG, Annales du Musée Guimet 36. Paris: Libraire Orientaliste Paul Guenther.
      ... more ...

  • HINDI

    • Pande, G. C. 1995. Dharmakīrti Viracita Nyāyabinduḥ: Nyāyabindu. Translated by G. C. Pande. Bibliotheca Indo-Tibetica Series 32. Saranath, Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies.
      ... more ...
    • Shāstrī, Chandra Shekhar, ed. 1924. Nyāya Binduḥ by Dharma Kīrti. With a Commentary of Śrīdharmottarāchārya. Ed. with His Own Sanskrit Notes, Hindi Translation and Preface. 1st ed. Varanasi: Chaukhambha Sankrit Sansthan.
      ... more ...

  • JAPANESE

    • Kimura Toshihiko. 1981. Dharmakīrti shūkyō tetsugaku no genten kenkyū: (fu: Dharmottara shaku “Nyāya-binduḥ” wayaku) [*Philological studies on Dharmakīrti’s philosophy of religion: A Japanese translation of Dharmottara’s  Nyāyabindu (?)]. Tōkyō: Mokujisha.
      ... more ...
    • Nakamura Hajime. 1981. “Indo ronrigaku no rikai no tameni: I. Dharmakīrti ‘Ronrigaku Shōron’ [*Towards understanding Indian logic: I. Dharmakīrti’s ‘Nyāyabindu’].” Hokke Bunka Kenkyū [*Journal of Institute for the Comprehensive Study of Lotus Sutra] 7: 1–178.
      ... more ...
    • Watanabe Shōkō. 1936. “Hōshō no chishikiron, ‘Shōri ittekiron’ no kijutsuteki kaimei [*Dharmakīrti’s theory of cognition, descriptive explanation of the Nyāyabindu].” Shinko Tokubetsugo 3: 156–73.
      ... more ...
    • Watanabe Shōkō. 1970. “Chōfukutenzō Shōri: ittekironshaku wayaku [*Vinītadeva’s Nyāyabinduṭīkā: translated into Japanese].” Indo Koten Kenkyū [Acta Indologica], Bukkyō seiten, 1: 241–303.
      ... more ...

  • RUSSIAN

    • Ščerbatskoj, F. I. 1903. “Teorija poznania i logika po učeniju pozdnejših" buddistov": Čast’ 1. Učebnik" logiki Dharmakirti s" tolkovaniem" na nego Darmottary.” Gerold.
      ... more ...

PARTIAL TRANSLATIONS

  • ENGLISH

    • Arnold, Dan. 2009. “Dharmakīrti and Dharmottara on the Intentionality of Perception: Selections from Nyāyabindu (An Epitome of Philosophy).” In Buddhist Philosophy: Essential Readings, edited by William Edelglass and Jay Garfield, 186–96. New York: Oxford University Press.
      ... more ...

INDICES, GLOSSARIES

  • SANSKRIT

    • Chatterji, D., ed. 1932. “Collation of the Editions of the Sanskrit Text of the Nyāyabindu and the Nyāyabinduṭīkā: Published in the BI and the Bibliotheca Buddhica.” Journal of the Asiatic Society of Bengal: New Series 28: 251–94.
      ... more ...
    • Obermiller, Eugéne. 1927. “Indices Verborum Sanscrit-Tibetan and Tibetan-Sanscrit to the Nyāyabindu of Dharmakīrti and the Nyāyabinduṭīkā of Dharmottara: Compiled by E. Obermiller with a Preface by Th. Stcherbatsky. From the Edition of the Sanscrit and Tibetan Texts by Th. Stcherbatsky. I: Sanscrit-Tibetan Index.” Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.
      ... more ...
    • Ono, Motoi, Jun’ichi Oda, and Jun Takashima. 1996. KWIC Index to the Sanskrit Texts of Dharmakirti. Lexicological Studies 8. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.
      ... more ...
    • Vidyabhusana, Satis Chandra. 1917. “A Bilingual Index of Nyāya-Bindu.” ASB.
      ... more ...

  • TIBETAN

    • Obermiller, Eugéne. 1928. “Indices Verborum Sanscrit-Tibetan and Tibetan-Sanscrit to the Nyāyabindu of Dharmakīrti and the Nyāyabinduṭīkā of Dharmottara: Compiled by E. Obermiller with a Preface by Th. Stcherbatsky. From the Edition of the Sanscrit and Tibetan Texts by Th. Stcherbatsky. II: Tibetan-Sanscrit Index.” Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.
      ... more ...
    • Steinkellner, Ernst. 1977. Verse-Index of Dharmakīrti’s Works: Tibetan Versions. WSTB, Wiener Studien Zur Tibetologie Und Buddhismuskunde 1. Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien.
      ... more ...

DISCUSSIONS

  • ENGLISH

    • Fukuda, Yoichi. 2020. “Reinterpretation of the Compound Svabhāva-Pratibandha in Dharmakīrti’s Logical Theory.” In Reverberations of Dharmakīrti’s Philosophy, edited by Birgit Kellner, Patrick McAllister, Horst Lasic, and Sara McClintock, 91–109. Beiträge Zur Kultur- Und Geistesgeschichte Asiens 104. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press.
      ... more ...
    • Gorisse, Marie-Hélène. 2020. “Jain Conceptions of Non-Cognition: A Dialogue with Dharmakīrti on Inferential Evidence.” In Reverberations of Dharmakīrti’s Philosophy, edited by Birgit Kellner, Patrick McAllister, Horst Lasic, and Sara McClintock, 111–28. Beiträge Zur Kultur- Und Geistesgeschichte Asiens 104. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press.
      ... more ...